-
1 отъесть
сов.1) В staccare addentando / rodendo, mangiucchiare vtотъесть горбушку — mangiucchiare il cantuccio2) разг. ( кончить есть) finire di mangiare / pranzare -
2 avere
I v.t.1.1) (possedere) иметь, владеть + strum.; быть (o, al presente, non si traduce)perse tutto ciò che aveva — он потерял всё, что имел
hai il telefonino? — у тебя есть "мобильник"?
2) (indossare, non si traduce)3) (ricevere) получать4) (tenere) держать5) (avere da + inf.)2.•◆
ho fame — я хочу есть (я голоден)avere a che fare con qd. — иметь дело с + strum.
avere cura di qd. — заботиться о + prepos.
avere a cuore — дорожить + strum.
avere compassione — жалеть + acc.
ha presente la faccenda? — вы знаете, о чём идёт речь?
ce l'ho sulla punta della lingua, quel nome! — это имя вертится у меня на языке
3.•chi ha avuto ha avuto, chi ha dato ha dato — что было, то было (что было, то прошло)
chi più ha, più vuole — а ему всё мало! (глаза завидущие, руки загребущие)
II m.chi più ne ha, più ne metta — и так далее, и тому подобное (всё в том же роде)
2) (pl.) добро (n.), имущество (n.); состояние (n.)perse tutti i suoi averi — он потерял всё, что имел
-
3 -F1050
a) (тж. andare alla или finire sulla forca) плохо кончить, кончить на виселице:Battono le strade di notte, e... vanno poi a finire, per esempio, sulla forca. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Они шатаются по улицам ночи напролет и... кончат, поверьте мне, на виселице.b) убраться ко всем чертям:Credete che tutti abbiano voglia di dare ascolto alle vostre sciocchezze? C'è di meglio, da fare. Andate sulla forca. (A. Bonsanti, «La buca di San Colombario»)
Вы думаете, всем охота слушать ваши глупости? У людей есть дела поважнее, убирайтесь к черту! -
4 intenzione
f. (proposito)1.намерение (n.); (volontà) желание (n.); (intento) цель; (programma) план (m.), замысел (m.)l'intenzione c'è, aspettiamo i fatti — желание есть, посмотрим, во что оно выльется
2.•◆
non fare il processo alle intenzioni! — не суди раньше времени! (суди по делам!)basta l'intenzione! — было бы желание...
3.•
См. также в других словарях:
Позвольте кончить! — (Ваша рѣчь впереди!) Пѣть хорошо вмѣстѣ, а говорить порознь. Попъ не покончилъ (не дочелъ), а дьяконъ запѣлъ. Ср. Умѣнье слушать есть одно изъ первыхъ отличій благовоспитаннаго человѣка. Князь Козловскій. Ср. Прежде, нежели выслушаешь, не отвѣчай … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
позвольте кончить! — (Ваша речь впереди!) Петь хорошо вместе, а говорить порознь. Поп не покончил (не дочел), а дьякон запел. Ср. Уменье слушать есть одно из первых отличий благовоспитанного человека. Князь Козловский. Ср. Прежде, нежели выслушаешь, не отвечай, и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ОТЪЕСТЬ — ОТЪЕСТЬ, отъем, отъешь, отъест, отъедим, отъедите, отъедят, повел. отъешь, прош. вр. отъел, совер. (к отъедать). 1. что. Кончить есть что нибудь. Мы только что отъели суп. 2. без доп. Кончить еду, прием пищи; см. от…1 в 1 знач. (прост.). Мы к… … Толковый словарь Ушакова
СТОЛ — СТОЛ, стола, муж. 1. Предмет домашней мебели, представляющий собою широкую поверхность из досок (деревянных, мраморных и др.), укрепленных на одной или нескольких ножках и служащий для того, чтобы ставить или класть что нибудь на него. Круглый… … Толковый словарь Ушакова
отъе́сть — ем, ешь, ест, едим, едите, едят; прош. отъел, ла, ло; прич. страд. прош. отъеденный, ден, а, о; сов., перех. (несов. отъедать). 1. Кусая, откусывая, съесть часть чего л. Щука, чуть жива, лежит, разинув рот, И крысы хвост у ней отъели. И. Крылов,… … Малый академический словарь
ПОКУШАТЬ — ПОКУШАТЬ, покушаю, покушаешь, совер. 1. без доп. поесть (употр. в форме повел. при вежливом или ласковом приглашении к еде, реже к питью). «Соседушка, мой свет, пожалуйста покушай!» Крылов. 2. без доп. Кончить есть, закончить еду (употреблялось… … Толковый словарь Ушакова
доедать — ДОЕСТЬ, ем, ешь, ест, едим, едите, едят; ел, ела; ешь; евший; еденный; ев; сов., что. Съесть до конца; кончить есть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДОЕСТЬ — ДОЕСТЬ, ем, ешь, ест, едим, едите, едят; ел, ела; ешь; евший; еденный; ев; совер., что. Съесть до конца; кончить есть. | совер. доедать, аю, аешь. Д. завтрак. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТЪЕСТЬ — ОТЪЕСТЬ, ем, ешь, ест, едим, едите, едят; ел, ела; ешь; евший; еденный; ев; совер. 1. что. Откусить, отгрызть. О. горбушку. 2. Кончить есть (разг.). Мы к обеду, ан отъели (старая погов. о тех, кто опоздал; шутл.). | несовер. отъедать, аю, аешь (к … Толковый словарь Ожегова
отъесть — ем, ешь, ест, едим, едите, едят; отъел, ла, ло; отъеденный; ден, а, о; св. (что). 1. Кусая, откусывая, съесть часть чего л. О. кусок пирога. О. горбушку хлеба. 2. Разг. Кончить есть что л. * Мы к обеду, ан отъели (Л.Толстой). ◁ Отъедать, аю,… … Энциклопедический словарь
отъесть — е/м, е/шь, е/ст, еди/м, еди/те, едя/т; отъе/л, ла, ло; отъе/денный; ден, а, о; св. см. тж. отъедать что 1) Кусая, откусывая, съесть часть чего л. Отъе/сть кусок пирога … Словарь многих выражений